Help Us to Be Peace-Makers #h # # #18901899 #Vol10 #PublicDomain #

Title:
Help Us to Be Peace-Makers

「並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。」（弗 2：17）


延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Nov 26, 2012 2:43 am | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Jun 24, 2016 12:08 am ( 所有修改共3 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
歌曲名
 Help Us to Be Peace-Makers
 請主幫我締造和平

擁有者



專輯



主唱



作曲
 John Stainer, 1898


歌詞/譯詞
 Colvin，馬拉維（Malawi, 非洲東南部）
 林國璋牧師

年
24-11-2012

Verse 1
 Help us, Lord, to be peace-makers,
rooted in your love and life,
Bringing captives hope of freedom,
peace with justice and ending strife.
 請主幫我締造和平，
紮根於主生命內，
祝福俘虜願望自由，
結束爭吵公義有。

Verse 2
 All these walls of class and race
are built of pride and selfishness;
Violence follows exploitation,
war erupts from fearfulness .
 階級爭鬥，滅絕敵人，
建於心自私驕傲，
只懂剝削，暴力待人，
戰爭始於恐懼裏。

Verse 3
 "Care for friends, ignore the others,"
worldly wisdom seems to say.
Loving foes and friends as neighbors
is our costly Christ-like way.
 「關心好友，少管病貧。」
俗世金科金石言。
關心好友，服待敵人，
學似基督心盡獻。

Verse 4
 We are stronger than our captors,
free are we, but prisoners they.
Though they count us all as nothing,
love through Christ will win the day.
 我?堅壯，我眾釋放，
勝於私心失自由。
甘於艱苦，雖給輕看，
靠基督每天獲勝。

Verse 5
 May we walk with You, dear Yesu,
heeding neither wound nor loss;
Seeking justice for our neighbor,
finding freedom through your cross.
 基督恩主，甘心跟祢，
莫計心傷甘損失；
爭取公正，助弱牧鄰，
靠主十字架導領。

試聽 /
iWorship
Lyrics
Video



Live
Performance
Video



歌譜
 EVENING PRAYER8.7.8.7




Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

In memory of Steve Biko, murdered in a South African apartheid jail.

Discussions